バルスームを舞台にした冒険譚で、ヘリウムのタラが捕らえられ、火星を越えて連れ去られます。彼女は生きたチェスの駒を使う危険な遊戯の一部とされ、奇妙な都市や空中戦、求婚者や敵の策略を生き抜かねばなりません。バローズは造語と速い展開、直接的な会話を組み合わせています。文型が明快で冒険が続くため、空想科学風の物語を楽しみたい学習者に読みやすい作品です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
"A daughter," he replied, "only a little younger than Carthoris, and, barring one, the fairest thing that ever breathed the thin air of dying Mars. Only Dejah Thoris, her mother, could be more beautiful than Tara of Helium."
「娘です」と彼は答えました。「カルトリスよりほんの少し若いだけで、ただ一人を除けば、死にゆく火星の希薄な空気を吸った中で最も美しい存在です。彼女の母であるデジャー・ソリスだけが、ヘリウムのタラよりも美しいと言えるでしょう」
『火星のチェス人間』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数6,983語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『火星のチェス人間』は英語で無料で読めますか？
はい。『火星のチェス人間』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『火星のチェス人間』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『火星のチェス人間』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『火星のチェス人間』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
