裕福な若いアメリカ人がロンドンに着き、グランド・バビロン・ホテルに宿を取ります。消えた使用人と謎めいた客をめぐり、彼は陰謀に巻き込まれていきます。アーノルド・ベネットは、豪華な国際ホテルを舞台に、風俗喜劇と探偵小説の要素を巧みに混ぜ合わせています。会話が軽快で章も短く、物語のテンポが保たれます。明快な文と会話の多さは、日常語彙を増やしたい学習者に役立ちます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
‘Oh!’ said the alert, middle-aged man, looking up at length. Beautifully ignorant of the identity of the great Jules, he allowed his grey eyes to twinkle as he caught sight of the expression on the waiter’s face. ‘Bring me an Angel Kiss.’
「おや」と、その機敏な中年の男は、ようやく顔を上げて言った。大物ジュールが誰であるかを美しいほどに知らぬまま、彼は給仕の顔に浮かんだ表情を目にとめ、灰色の目をきらめかせた。「エンジェル・キスを持ってきてくれ」
『グランド・バビロン・ホテル』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数6,612語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『グランド・バビロン・ホテル』は英語で無料で読めますか？
はい。『グランド・バビロン・ホテル』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『グランド・バビロン・ホテル』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『グランド・バビロン・ホテル』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『グランド・バビロン・ホテル』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
