英国で作られた小さな鋼の蚤がロシアの宮廷に持ち込まれ、皇帝が職人たちに匹敵する品を作るよう命じる物語です。トゥーラの無名の銃工が不可能な仕事に挑みます。語り口は口承文学風で、冗談や言葉遊びが多く、十九世紀ロシアの物語を英語で味わいたい学習者に向いています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
But when the English began to invite the Emperor to all their arsenals, armories, shops, and soap-sawing factories, in order to demonstrate their superiority over us in all things, Platoff said to himself: "Come, there has been enough of this sort of thing. Up to this point I have endured in patience, but beyond this 'tis impossible. I may manage to say the right thing or I may not, but I won't betray my own people."
しかし、英国人たちが皇帝をあらゆる兵器庫や工廠、商店、石鹸を切る工場へと招き、あらゆる点で我々より優れていることを示そうとし始めたとき、プラトフは心の中でこう言いました。「さあ、もうたくさんだ。これまでは辛抱してきたが、これ以上は無理だ。うまく言えるかどうかは分からないが、自分の同胞を裏切るつもりはない。」
『左利きの職人』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 短いが難しいテキスト（C1）。B2以上の読者、または訳文を表示すればどのレベルでも。
- 異なり語数2,541語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『左利きの職人』は英語で無料で読めますか？
はい。『左利きの職人』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『左利きの職人』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『左利きの職人』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『左利きの職人』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
