亜麻織工のサイラス・マーナーは、濡れ衣を着せられ信仰を失った後、田舎村で一人暮らしをしています。彼は金貨をため込み、それを数えることだけに意味を見いだしますが、盗難に遭って空しくなります。そこへ幼い子どもが現れます。明快な語りと村人の会話は、英語学習者にとって読みやすい短編小説です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
“I must have slept,” said Silas. Then, after a pause, he added, “Or I must have had another visitation like that which you have all seen me under, so that the thief must have come and gone while I was not in the body, but out of the body. But, I say again, search me and my dwelling, for I have been nowhere else.”
「眠ってしまったに違いない」とサイラスは言いました。それから少し間をおいて、こう付け加えました。「それとも、皆さんがご覧になったあの訪れのようなものが、また私にあったのかもしれません。そうなると、私が体の中におらず、体の外にあった間に、泥棒が来て去ったということになります。しかし、繰り返しますが、私と私の住まいを捜してください。私はほかにはどこにも行っていないのですから。」
『サイラス・マーナー』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数7,066語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『サイラス・マーナー』は英語で無料で読めますか？
はい。『サイラス・マーナー』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『サイラス・マーナー』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『サイラス・マーナー』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『サイラス・マーナー』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
