磁器の仮面とその持ち主を巡る秘密を扱う推理小説です。調査員が親密な容疑者たちの輪から手がかりを組み立てますが、見かけと動機はなかなか一致しません。簡潔な筋と時代がかった会話は、初期の探偵物語を読みたい英語学習者に取り組みやすい例です。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
The little car came to a skidding halt beneath the old-fashioned portico, as the driver jammed the brakes with a suddenness that pitched his fare violently forward, knocking her hat awry. But even this failed to dim her happy, expectant smile; she did not so much as bother to straighten the hat. She had the door open and was out before the driver could double as footman.
小さな車は古風なポルチコの下で急ブレーキをかけ、タイヤをきしませて止まった。運転手があまりに突然ブレーキを踏んだため、乗客の女性は激しく前に投げ出され、帽子が斜めにずれてしまった。しかしそれさえも、彼女の幸せそうな期待に満ちた微笑みを曇らせることはなかった。彼女は帽子を直そうともしなかった。運転手が従者を兼ねる間もなく、彼女はすでにドアを開けて外へ飛び出していた。
『磁器の仮面』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数6,688語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『磁器の仮面』は英語で無料で読めますか？
はい。『磁器の仮面』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『磁器の仮面』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『磁器の仮面』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『磁器の仮面』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
