リー・セイヤーの『不吉な印』は、探偵ピーター・クランシーが活躍するミステリー小説です。死体に残された奇妙な印が、秘密と欺瞞に満ちた複雑な捜査へとつながります。緻密な筋立てと会話体の文体は、手頃な長さと明快な手がかりで、英語学習者に古典的な犯人探しを提供します。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
"It's nothing that you can help, Donald," she said, slowly, bitterly. "'Fate stacks the cards,' my father used to say, 'and few of us have the courage to overturn the table.' I wonder——"
「あなたにどうにかできることではないの、ドナルド」と彼女はゆっくりと、苦々しげに言った。「『運命は札を積み重ねるもので、それをひっくり返す勇気のある者はほとんどいない』と父はよく言っていたわ。わたし、思うのだけれど、」
『不吉な印』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数6,008語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『不吉な印』は英語で無料で読めますか？
はい。『不吉な印』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『不吉な印』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『不吉な印』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『不吉な印』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
