人付き合いを好む幽霊が、静かな家庭に取り憑くことを決めますが、住人たちの反応は予想外のものでした。恐怖ではなく、好奇心や親切心、そして滑稽な誤解が生まれます。短く軽やかなこの物語は、簡単な会話と穏やかなユーモアを使っているため、重い恐怖なしにヴィクトリア朝の幽霊物語を楽しみたい学習者にぴったりです。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Few people could be seen on the great thoroughfare which but a few hours before had been so animated. Stillness reigned save for the occasional train of cars now and then whizzing by at the back, and the Broadway cars shooting along at great and uninterrupted speed in front.
ほんの数時間前まであれほど活気に満ちていた大通りには、ほとんど人影も見えなかった。ときおり背後をビュンビュンと走り過ぎる列車と、前方を途切れることなく猛スピードで疾走していくブロードウェイの路面電車のほかは、静けさが支配していた。
『社交的な幽霊』で英語を学ぶ
- レベルB2前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（B2）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数5,361語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『社交的な幽霊』は英語で無料で読めますか？
はい。『社交的な幽霊』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB2です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『社交的な幽霊』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『社交的な幽霊』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『社交的な幽霊』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
