De Edimburgo à Índia e Birmânia
From Edinburgh to India & Burmah
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Livros em inglês para o nível C1 (avançado) · Aventura em inglês com tradução para o português
Burn Murdoch relata sua viagem de Edimburgo à Índia e à Birmânia, descrevendo paisagens, pessoas e a vida colonial no início do século XX. A narrativa mistura relato de viagem, reflexão pessoal e observação social. Os leitores encontram descrições vívidas de mercados, templos e rotinas diárias. A prosa descritiva e a extensão moderada tornam o livro adequado para estudantes de inglês interessados em literatura de viagem e história colonial britânica.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
To the right we look to see if the bison at Haggerston are showing their great heads above the low mists on the fields.… The night is cold, there is the first touch of winter in the air. It is time to knock out my pipe and turn in, to dream of India's coral strand, as we roll away south across the level fields of England.
À direita, olhamos para ver se os bisões de Haggerston mostram suas grandes cabeças acima das névoas baixas sobre os campos.… A noite está fria, há o primeiro toque do inverno no ar. É hora de bater o cachimbo e ir dormir, para sonhar com a praia de coral da Índia, enquanto rolamos para o sul pelos campos planos da Inglaterra.
Aprenda inglês com De Edimburgo à Índia e Birmânia
- Indicado para quem está por volta do nível C1: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um clássico longo e exigente (C1), para leitores seguros ou para os níveis B1 e B2 com a tradução ligada.
- 11.028 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler De Edimburgo à Índia e Birmânia em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de De Edimburgo à Índia e Birmânia abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível C1. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
De Edimburgo à Índia e Birmânia está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de De Edimburgo à Índia e Birmânia aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar De Edimburgo à Índia e Birmânia em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
