Cartum, e o Nilo Azul e Branco, Vol. 1 (de 2)
Khartoum, and the Blue and White Niles, Vol. 1 (of 2)
Ler este livro grátisCada frase traduzida, áudio natural, dicionário com um toque
Livros em inglês para o nível C1 (avançado) · Aventura em inglês com tradução para o português
O relato de viagem de George Melly, de 1868, descreve uma jornada pelo Nilo até Cartum e além, registrando o rio, o deserto, as pessoas e a política da região. É em parte memória, em parte reportagem, com observações cuidadosas de lugares que poucos europeus da época conheciam. As frases são longas e formais, então a obra serve a quem já tem um inglês avançado e quer praticar prosa de viagem do século dezenove e ampliar vocabulário histórico.
Trecho: inglês com tradução para o português
É assim que o livro se lê no Booklern: o texto em inglês com a tradução em português ao lado.
Accompanied by a friend, who had kindly taken rooms for us at the principal hotel, we made our way to the shore, where a carriage and some donkeys, the animals most in fashion here, were pressed into service, and we proceeded towards the great square, the chosen quarter of the Franks. In the afternoon Mr.—— acted as our cicerone to the lions of Alexandria.
Acompanhados por um amigo, que gentilmente havia reservado quartos para nós no principal hotel, seguimos para a beira-mar, onde uma carruagem e alguns burros, os animais mais em voga por aqui, foram postos a nosso serviço, e nos dirigimos à grande praça, o bairro preferido dos francos. À tarde, o sr.,, serviu-nos de cicerone pelas maravilhas de Alexandria.
Aprenda inglês com Cartum, e o Nilo Azul e Branco, Vol. 1 (de 2)
- Indicado para quem está por volta do nível C1: você lê o original, não uma versão simplificada.
- Para quem é: um clássico longo e exigente (C1), para leitores seguros ou para os níveis B1 e B2 com a tradução ligada.
- 6.126 palavras diferentes, cada uma a um toque da sua lista pessoal de vocabulário.
- Tradução em português alinhada a cada frase, abaixo do texto ou em uma coluna ao lado.
- Áudio de cada capítulo com voz natural, com a frase que está sendo lida em destaque.
- Leia em inglês, espie o português sob qualquer frase de que não tenha certeza e ouça a narração em vozes naturais para treinar o ouvido.
Como funciona
- Abra o livro: sem instalar nada, ele é lido no navegador, em qualquer dispositivo.
- Leia uma frase em inglês. A tradução em português fica logo abaixo, e você nunca perde o fio da história.
- Toque em uma palavra para ver o significado e salvá-la; ouça o capítulo narrado em voz alta.
Criar conta gratuitaLeia livros inteiros, salve seu progresso e vocabulário, envie seus próprios livros.
Perguntas sobre este livro
Posso ler Cartum, e o Nilo Azul e Branco, Vol. 1 (de 2) em inglês de graça?
Sim. Os primeiros capítulos de Cartum, e o Nilo Azul e Branco, Vol. 1 (de 2) abrem sem conta, com tradução para o português, áudio e dicionário incluídos. Uma conta gratuita libera o resto do livro.
Quanto inglês eu preciso saber?
O texto está estimado no nível C1. Como cada frase tem a tradução logo abaixo, quem está em níveis mais baixos também consegue acompanhar.
Tem áudio?
Sim. Cada capítulo pode ser lido em voz alta por uma voz natural enquanto a frase atual é destacada.
Cartum, e o Nilo Azul e Branco, Vol. 1 (de 2) está em português?
Sim. No Booklern o texto em inglês de Cartum, e o Nilo Azul e Branco, Vol. 1 (de 2) aparece com a tradução para o português abaixo de cada frase: você lê o original e consulta a tradução quando precisar.
Posso baixar Cartum, e o Nilo Azul e Branco, Vol. 1 (de 2) em PDF ou EPUB?
Não: o livro é lido online, direto no navegador. Não há nada para baixar nem instalar, e o ponto onde você parou fica salvo na sua conta.
