Прощай, оружие!
A farewell to arms
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
«Прощай, оружие!» Эрнеста Хемингуэя — это мощный антивоенный роман, действие которого происходит во время Первой мировой войны. Он рассказывает историю Фредерика Генри, американского водителя скорой помощи в итальянской армии, и его страстного романа с Кэтрин Баркли, английской медсестрой. По мере усиления войны и ее жестокости, Фредерик и Кэтрин ищут убежища и любви среди хаоса, в конечном итоге сталкиваясь с глубокой потерей и разочарованием. Знаменито скудная и прямая проза романа с акцентом на короткие предложения и конкретные образы очень полезна для учащихся, стремящихся улучшить свое понимание лаконичного английского выражения.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The plain was rich with crops; there were many orchards of fruit trees and beyond the plain the mountains were brown and bare. There was fighting in the mountains and at night we could see the flashes from the artillery. In the dark it was like summer lightning, but the nights were cool and there was not the feeling of a storm coming.
Равнина была богата урожаями; было много фруктовых садов, а за равниной горы были бурыми и голыми. В горах шли бои, и ночью мы видели вспышки артиллерии. В темноте это было похоже на летние зарницы, но ночи были прохладны, и не было ощущения приближающейся грозы.
Учите английский по книге «Прощай, оружие!»
- Подходит для уровня около A2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 5 173 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Прощай, оружие!» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Прощай, оружие!» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня A2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
