Лучшие русские короткие рассказы
Best Russian Short Stories
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Этот сборник объединяет некоторые из самых известных рассказов русской литературы, предлагая разнообразный спектр тем, стилей и голосов. Читатели познакомятся с историями, исследующими глубины человеческих эмоций, сложности социальной жизни и уникальный культурный ландшафт России. Каждый рассказ представляет собой отдельное окно в сознание его персонажей и мир, в котором они живут. Знакомство с различными стилями повествования и аутентичными диалогами делает этот сборник отличным ресурсом для изучающих английский язык на среднем и продвинутом уровнях, желающих улучшить свои навыки понимания.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Is this extravagant praise? Then let me echo William Dean Howells: “I know very well that I do not speak of Tolstoy’s books in measured terms; I cannot.”
Преувеличенная ли это похвала? Тогда позвольте мне повторить слова Уильяма Дина Хауэллса: «Я прекрасно знаю, что не говорю о книгах Толстого сдержанно; я не могу».
Учите английский по книге «Лучшие русские короткие рассказы»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 9 127 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Лучшие русские короткие рассказы» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Лучшие русские короткие рассказы» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
