Испытание водой
Trial by water
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Рассказы на английском с переводом · Короткие книги на английском с переводом
Фантастический рассказ о будущем, где человечество колонизировало другие планеты. Главный герой проходит испытание водой, обряд, определяющий виновность или невиновность. История поднимает темы справедливости и выживания в суровых условиях. Необычный мир и простой сюжет делают книгу доступной для изучающих язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Chabrier's mild and thoughtful gaze rested upon the figure of the girl seated in the middle of the canoe. He could not see her face, for she was looking ahead, just as he was. There had been a time when she would have faced Jean Baptiste, her husband; but now she looked toward the man in the bow—big, blond, gay Les Walters, the sawyer.
Взгляд Шабрие, мягкий и задумчивый, остановился на фигуре девушки, сидевшей посреди каноэ. Он не мог видеть её лица, потому что она смотрела вперёд, так же как и он. Было время, когда она смотрела бы на Жана Батиста, своего мужа; но теперь она смотрела на человека на носу, большого, белокуроваго, весёлого Леса Уолтерса, пильщика.
Учите английский по книге «Испытание водой»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (B2), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 542 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Испытание водой» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Испытание водой» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Испытание водой» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Испытание водой» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Испытание водой» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
