Викторианские короткие рассказы: Истории о сватовстве
Victorian Short Stories: Stories of Courtship
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Этот сборник объединяет разнообразные короткие рассказы викторианской эпохи, объединенные темой ухаживания. Эти истории исследуют запутанные социальные обычаи, романтические интриги и меняющиеся ожидания, связанные с отношениями и браком в XIX веке. Читатели встретят множество персонажей, преодолевающих общественное давление и личные желания в погоне за любовью. Разнообразие стилей и четкие повествовательные структуры этих рассказов предоставляют ценную практику в понимании различных форм английской прозы.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Thereupon my heart seemed to swell to bursting, and the blood rushed through my veins so that I could hear it and nothing else for a while. I managed at last to stammer forth some words of awkward congratulation, and he left me, singing merrily, after asking permission to bring his bride to see me on the morrow as they returned from church.
Тут сердце мое, казалось, распухло до разрыва, и кровь так и хлынула по жилам, так что я слышал только ее и ничего больше некоторое время. Наконец я кое-как пробормотал несколько неловких слов поздравления, и он ушел, весело напевая, спросив позволения привести свою невесту ко мне завтра, когда они будут возвращаться из церкви.
Учите английский по книге «Викторианские короткие рассказы: Истории о сватовстве»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 5 426 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Викторианские короткие рассказы: Истории о сватовстве» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Викторианские короткие рассказы: Истории о сватовстве» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
