Тюсингура, или Сокровищница верных вассалов
Chushingura; Or, The Treasury of Loyal Retainers
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Пьесы на английском с переводом
Тюсингура - классическая японская история о сорока семи ронинах, которые мстят за смерть своего господина. В этой версии история представлена как пьеса, сочетающая исторические события с драматическим пересказом. Сюжет основан на верности, чести и жертвенности, наполнен яркими действиями и эмоциональными речами. Язык прямой и театральный, что даёт изучающим возможность познакомиться с повествованием и диалогами в историческом контексте.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
By common people were meant the merchant and agricultural classes. They were not permitted to wear swords or have family names; and they were known only by their individual names. Thus, merchants and artisans were called by their trades and farmers by their villages.
Под простым народом подразумевались купеческое и земледельческое сословия. Им не дозволялось носить мечи или иметь фамилии, и они были известны только по своим личным именам. Так, купцов и ремесленников называли по их занятиям, а крестьян по их деревням.
Учите английский по книге «Тюсингура, или Сокровищница верных вассалов»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 5 085 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Тюсингура, или Сокровищница верных вассалов» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Тюсингура, или Сокровищница верных вассалов» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Тюсингура, или Сокровищница верных вассалов» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Тюсингура, или Сокровищница верных вассалов» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Тюсингура, или Сокровищница верных вассалов» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
