Это авторский английский перевод бенгальских песенных приношений Тагора: череда коротких стихотворений в прозе, которые славят божество через образы света, музыки, цветов и повседневного мира. Говорящий обращается к Богу как к любимому другу и господину, переходя от тоски к смирению и радости. Тексты невелики и часто музыкальны, поэтому читатель может брать по одному или по два и следить за ритмом, не теряя смысла.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Other Indians came to see me and their reverence for this man sounded strange in our world, where we hide great and little things under the same veil of obvious comedy and half-serious depreciation. When we were making the cathedrals had we a like reverence for our great men?
Приходили ко мне и другие индийцы, и их благоговение перед этим человеком звучало странно в нашем мире, где мы прячем и великое, и малое под одним покровом откровенной комедии и полушутливого умаления. Когда мы возводили соборы, было ли у нас подобное благоговение перед нашими великими людьми?
Учите английский по книге «Гитанджали»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткая книга уровня B1, хорошая первая настоящая книга на английском после адаптированных.
- 2 417 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Гитанджали» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Гитанджали» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Гитанджали» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Гитанджали» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Гитанджали» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
