Дом и мир
The Home and the World
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Никхил, богатый бенгальский помещик, и его жена Бимала живут спокойно, пока в дом не приходит его друг Сэндип с пламенным националистическим движением. Сэндип увлекает Бималу в дело и в опасное чувство, а Никхил пытается сохранить свои тихие убеждения. Роман ставит личную верность против политической страсти в колониальной Бенгалии. Сдержанные диалоги и ясный психологизм делают чтение полезным для тех, кто готов к большой прозе.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
MOTHER, today there comes back to mind the vermilion mark [1] at the parting of your hair, the __sari__ [2] which you used to wear, with its wide red border, and those wonderful eyes of yours, full of depth and peace. They came at the start of my life's journey, like the first streak of dawn, giving me golden provision to carry me on my way.
МАТЬ, сегодня мне вспоминается алая отметина [1] в проборе твоих волос, __сари__ [2], которое ты носила, с широкой красной каймой, и те твои удивительные глаза, полные глубины и покоя. Они явились в начале моего жизненного пути, как первая полоса рассвета, даруя мне золотой запас, чтобы я мог идти своей дорогой.
Учите английский по книге «Дом и мир»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 6 861 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Дом и мир» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Дом и мир» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Дом и мир» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Дом и мир» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Дом и мир» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
