История Тома Джонса, найдёныша
History of Tom Jones, a Foundling
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сквайр Олворти находит младенца в своей постели и воспитывает его как Тома Джонса, доброго, но порывистого юношу. Соперничество Тома с коварным кузеном Блифилом и любовь к Софье Вестерн ведут его через постоялые дворы, поместья и Лондон. Рассказчик постоянно вмешивается с остроумными замечаниями. Длинные фразы и лексика восемнадцатого века делают книгу полезной для тех, кто любит юмор и сатиру.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
To you, Sir, it is owing that this history was ever begun. It was by your desire that I first thought of such a composition. So many years have since past, that you may have, perhaps, forgotten this circumstance: but your desires are to me in the nature of commands; and the impression of them is never to be erased from my memory.
Вам, сударь, обязан я тем, что эта история вообще была начата. Именно по вашему желанию я впервые помыслил о подобном сочинении. С тех пор прошло столько лет, что вы, быть может, позабыли об этом обстоятельстве: но ваши желания для меня равносильны повелениям, и впечатление от них никогда не изгладится из моей памяти.
Учите английский по книге «История Тома Джонса, найдёныша»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 13 255 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «История Тома Джонса, найдёныша» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «История Тома Джонса, найдёныша» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «История Тома Джонса, найдёныша» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «История Тома Джонса, найдёныша» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «История Тома Джонса, найдёныша» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
