История Пенденниса
The History of Pendennis
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Артур Пенденнис приезжает в Лондон умным, тщеславным и легко поддающимся соблазнам юношей, и роман следит за его школой любви, денег, журналистики и света. Вокруг него действуют мать, дядя и целая толпа редакторов, актрис и интриганов, которые показывают, как создаётся и рушится репутация. Ироничный рассказчик Теккерея комментирует всё происходящее. Долгий разговорный слог даёт читателю богатый образец английской прозы и остроумия девятнадцатого века.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
At last it came to be this letter’s turn, and the Major broke a seal with ‘Fairoaks’ engraved upon it, and ‘Clavering St. Mary’s’ for a postmark. It was a double letter, and the Major commenced perusing the envelope before he attacked the inner epistle.
Наконец настала очередь этого письма, и майор сломал печать, на которой было выгравировано «Фэйроукс», а на штемпеле значилось «Клаверинг Сент-Мэри». Письмо было двойное, и майор принялся разглядывать конверт, прежде чем взяться за само послание.
Учите английский по книге «История Пенденниса»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 17 583 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «История Пенденниса» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «История Пенденниса» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «История Пенденниса» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «История Пенденниса» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «История Пенденниса» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
