Древнегреческая комедия, в которой женщины Афин во главе с Лисистратой отказывают мужчинам в близости, чтобы заставить их прекратить Пелопоннесскую войну. Пьеса представляет собой остроумную и фривольную сатиру на войну и отношения полов. Диалоги отличаются меткостью и юмором, язык относительно прост.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
But Panurge is as fantastic and fascinating a character now as he was 300 years ago, Lysistrata and her girls as freshly bodied as any girl kissed to-day. Therefore the serious part of the play is that which deals with them, the frivolous part that in which Rogers detects gravity and earnestness.
Но Панург и поныне так же фантастичен и обаятелен, как триста лет назад, а Лисистрата и ее подруги так же свежи и телесны, как любая девушка, целованная сегодня. Поэтому серьезная часть пьесы та, что касается их, а легкомысленная та, в которой Роджерс усматривает важность и серьезность.
Учите английский по книге «Лисистрата»
- Подходит для уровня около A2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 3 575 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Лисистрата» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Лисистрата» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня A2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
