«Мисс Мэпп», остроумная сатира на жизнь английской деревни Тиллинг, где грозная мисс Элизабет Мэпп наблюдает за соседями и манипулирует ими. Благодаря живым диалогам и тонкому юмору Бенсон изображает мелкие соперничества и претензии провинциального общества. Роман отличается разговорным стилем и яркими характерами, что облегчает чтение и помогает понять британские социальные нюансы.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“So the Major has just come down to breakfast,” she mechanically inferred, “and it’s close on ten o’clock. Let me see: Tuesday, Thursday, Saturday—Porridge morning.”
«Итак, майор только что спустился к завтраку»,, машинально заключила она, «и уже почти десять часов. Посмотрим: вторник, четверг, суббота, утро овсянки».
Учите английский по книге «Мисс Мэпп»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 8 259 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Мисс Мэпп» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Мисс Мэпп» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
