Сатирический роман о литературных и артистических кругах Мадрида, повествующий о поэте, который увлекается замужней женщиной. Название «Пена» намекает на поверхностность общества, в котором он вращается. Повествование искрится остроумием и иронией, критикуя богемную жизнь. Благодаря умным диалогам и коротким главам, книга отлично подходит для изучающих, желающих оценить юмор и социальные нюансы на английском.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
She wore a high red hat, and a short thin veil, also red, reaching only to her lips. The hue of this veil contributed to lend her face that singular tinge which caught the eye of every one who met her. Her wrapper was a handsome fur cloak, over a dress of the same shade as her hat, with an overskirt of lace or grenadine such as was then the fashion.
На ней была высокая красная шляпа и короткая тонкая вуаль, тоже красная, доходившая лишь до губ. Оттенок этой вуали придавал её лицу тот своеобразный оттенок, который привлекал взгляд каждого встречного. Её верхней одеждой служила красивая меховая накидка, надетая поверх платья того же цвета, что и шляпа, с верхней юбкой из кружева или гренадина, как тогда было модно.
Учите английский по книге «Пена»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 10 437 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Пена» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Пена» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
