Моя жизнь и любовь

My earliest recollection is being danced on the foot of my father’s brother James, the Captain of an Indiaman, who paid us a visit in the south of Kerry when I was about two. I distinctly remember repeating a hymn by heart for him, my mother on the other side of the fireplace, prompting: then I got him to dance me a little more, which was all I wanted. I remember my mother telling him I could read, and his surprise.

Самое раннее моё воспоминание: меня подбрасывают на ноге моего дяди по отцу, Джеймса, капитана ост-индского судна, который навестил нас на юге Керри, когда мне было около двух лет. Я отчётливо помню, как повторял наизусть гимн для него, а моя мать, сидя у камина, подсказывала мне; затем я уговорил его ещё немного подбросить меня, что и было всем, чего я хотел. Помню, как мать говорила ему, что я умею читать, и его удивление.