Двое дальних родственников, Макар Девушкин и Варвара Добросёлова, обмениваются письмами, в которых описывают свою бедность и мечты. Их переписка раскрывает борьбу, маленькие радости и растущую привязанность. Первый роман Достоевского это эпистолярная повесть о достоинстве и отчаянии. Интимные, эмоциональные письма и сравнительно простой словарь делают его доступным для изучающих английский, хотя русские имена могут потребовать внимания.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
MY DEAREST BARBARA ALEXIEVNA,—How happy I was last night—how immeasurably, how impossibly happy! That was because for once in your life you had relented so far as to obey my wishes. At about eight o’clock I awoke from sleep (you know, my beloved one, that I always like to sleep for a short hour after my work is done)—I awoke, I say, and, lighting a candle, prepared my paper to write, and trimmed my pen.
Моя бесценная Варвара Алексеевна, как я был счастлив вчера вечером, как безмерно, как невозможно счастлив! Это потому, что вы хоть раз в жизни уступили и исполнили мое желание. Часов около восьми я проснулся от сна (вы знаете, моя возлюбленная, что я всегда люблю поспать часок после того, как кончу работу), проснулся, говорю я, и, засветив свечу, приготовил бумагу, чтобы писать, и очинил перо.
Учите английский по книге «Бедные люди»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 5 506 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Бедные люди» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Бедные люди» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Бедные люди» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Бедные люди» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Бедные люди» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
