Белые ночи
White nights, and other stories
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сборник рассказов, включая знаменитые «Белые ночи», где одинокий мечтатель влюбляется в женщину, которую встречает в течение четырёх ночей. Рассказы исследуют темы одиночества и неразделённой любви. Психологическая глубина и эмоциональные диалоги Достоевского дают богатый материал для изучения сложных чувств на русском и английском.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
On her black eyelashes there still glistened a tear—from her recent terror or her former grief—I don't know. But there was already a gleam of a smile on her lips. She too stole a glance at me, faintly blushed and looked down.
На её чёрных ресницах ещё блестела слеза, от недавнего испуга или от прежней печали, не знаю. Но на губах уже была улыбка. Она тоже украдкой взглянула на меня, слегка покраснела и опустила глаза.
Учите английский по книге «Белые ночи»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 8 376 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Белые ночи» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Белые ночи» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
