Русские народные сказки
Russian Fairy Tales: A Choice Collection of Muscovite Folk-lore
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В этом сборнике собраны классические русские народные сказки с такими персонажами, как Баба-яга, Иван-дурак и Жар-птица. Истории полны волшебства, говорящих животных и нравственных уроков. Они дают представление о славянском фольклоре и традиционном сказительстве. Простой, повторяющийся язык и короткие эпизоды делают эти сказки идеальными для изучающих английский, которые хотят пополнять словарный запас через увлекательные сюжеты.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
In our days the folk-tale, instead of being left to the careless guardianship of youth and ignorance, is sedulously tended and held in high honor by the ripest of scholars. Their views with regard to its origin may differ widely.
В наши дни народная сказка не остается на небрежном попечении юности и невежества, но ревностно оберегается и пользуется высоким почетом у самых зрелых ученых. Их взгляды на ее происхождение могут сильно расходиться.
Учите английский по книге «Русские народные сказки»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 9 479 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Русские народные сказки» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Русские народные сказки» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Русские народные сказки» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Русские народные сказки» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Русские народные сказки» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
