Сестра Керри
Sister Carrie: A Novel
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Керри Мибер, молодая девушка из деревни, приезжает в Чикаго с мечтами о лучшей жизни. Вскоре она оказывается связана с двумя мужчинами, каждый из которых предлагает свой путь. Роман прослеживает её восхождение как актрисы и падение одного из поклонников. Простая, подробная проза Драйзера и реалистичные диалоги делают книгу хорошим выбором для изучающих английский, хотя объём может показаться большим.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“Yes, that is a great resort for Chicago people. The hotels are swell. You are not familiar with this part of the country, are you?”
Да, это излюбленное место чикагцев. Отели там шикарные. Вы ведь не знакомы с этой частью страны?
Учите английский по книге «Сестра Керри»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 9 882 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сестра Керри» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сестра Керри» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Сестра Керри» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Сестра Керри» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Сестра Керри» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
