Турецкий шут
The Turkish Jester
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Этот небольшой сборник объединяет весёлые истории, которые рассказывает турецкий шут, народный герой, побеждающий соседей, чиновников и учёных остроумными ответами. Рассказы короткие и самостоятельные, каждый заканчивается шуткой или уроком. Простые предложения и повторяющиеся бытовые слова облегчают чтение для изучающих английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
One day Cogia Nasr Eddin Efendi having mounted the chair in a city, said, ‘O Mussulmen, the air above this city is just like the air above my city.’ The congregation said, ‘O Cogia Efendi, how do you know that?’ Said the Cogia, ‘Because I have seen as many stars above this city as I saw above Belgrade.’
Однажды ходжа Насреддин Эфенди, взобравшись на кафедру в одном городе, сказал: «О мусульмане, воздух над этим городом точно такой же, как воздух над моим городом». Собрание сказало: «О ходжа Эфенди, откуда ты это знаешь?» Ходжа сказал: «Потому что я видел над этим городом столько же звёзд, сколько видел над Белградом».
Учите английский по книге «Турецкий шут»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткая книга уровня B1, хорошая первая настоящая книга на английском после адаптированных.
- 1 737 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Турецкий шут» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Турецкий шут» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Турецкий шут» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Турецкий шут» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Турецкий шут» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
