Сонеты с португальского
Sonnets from the Portuguese
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Цикл из 44 сонетов, выражающих любовь поэтессы к мужу. Стихи исследуют темы преданности, сомнений и духовного роста. Они написаны в личном и эмоциональном стиле. Краткая форма сонетов и ясный язык делают их доступными для изучающих поэзию.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Unlike are we, unlike, O princely Heart! Unlike our uses and our destinies. Our ministering two angels look surprise On one another, as they strike athwart Their wings in passing.
Не схожи мы, не схожи, о княжеское сердце! Не схожи наши обычаи и судьбы. Наши служащие два ангела с удивленьем взирают друг на друга, когда, проходя, пересекают крылья.
Учите английский по книге «Сонеты с португальского»
- Подходит для уровня около A2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 1 469 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сонеты с португальского» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сонеты с португальского» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня A2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
