Беовульф
Beowulf: An Anglo-Saxon Epic Poem
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Древнеанглийская поэма рассказывает о Беовульфе, герое гаутов, который приплывает в Данию, чтобы избавить чертог короля Хродгара от чудовища Гренделя. После жестокой схватки ему предстоит бой с матерью Гренделя, а позже и с драконом на родине. Стихотворный перевод и повторы помогают читателю познакомиться с ранним английским эпосом.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
[1] For the ‘Þæt’ of verse 15, Sievers suggests ‘Þá’ (= which). If this be accepted, the sentence ‘He had … afflicted’ will read: He (i.e. God) had perceived the malice-caused sorrow which they, lordless, had formerly long endured.
В стихе 15 Зиверс предлагает вместо «Þæt» читать «Þá» (что значит «который»). Если принять эту поправку, предложение «Он... постиг» будет читаться так: Он (то есть Бог) постиг вызванную злобой скорбь, которую они, лишённые владыки, прежде долго терпели.
Учите английский по книге «Беовульф»
- Подходит для уровня около A2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне A2, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 5 445 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Беовульф» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Беовульф» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня A2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Беовульф» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Беовульф» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Беовульф» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
