Американский дневник японской девушки
The American Diary of a Japanese Girl
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня A2 (элементарный) · Романы на английском с переводом
Молодая японка отправляется в Америку и записывает впечатления в дневнике, изучая английский, знакомясь с новыми людьми и наблюдая западные обычаи с любопытством и мягкой иронией. Книга написана нарочито простым, порой ломаным английским, что делает её необычайно лёгкой для изучающих язык и даёт свежий взгляд на обе культуры.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
How often I watched thy august presence in happy amazement when thou didst pass along our Tokio streets! What a sad sensation I had all through me when thou wert just out of sight! If thou only knewest, I prayed, that I was one of thy daughters!
Как часто я следила за твоим величественным появлением в счастливом изумлении, когда ты проходил по улицам нашего Токио! Какая печаль охватывала меня всю, когда ты исчезал из виду! Если бы ты только знал, молилась я, что я одна из твоих дочерей!
Учите английский по книге «Американский дневник японской девушки»
- Подходит для уровня около A2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне A2, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 5 912 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Американский дневник японской девушки» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Американский дневник японской девушки» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня A2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Американский дневник японской девушки» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Американский дневник японской девушки» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Американский дневник японской девушки» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
