Энхиридион
The Enchiridion
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Эссе на английском с переводом · Короткие книги на английском с переводом
Краткое руководство по стоической философии, дающее практические советы о том, как жить добродетельно и безмятежно. Текст подчёркивает дихотомию контроля, призывая сосредоточиться на том, что в нашей власти, и принимать то, что не зависит от нас. Он охватывает такие темы, как желание, суждение и невзгоды. Афористичный стиль и ясные предписания делают его отличным введением в античную этику.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Thus the Enchiridion was liberating for all intellectuals who learned from it that there are philosophical ways of self-redemption. From its time, the secular thinker could feel jubilant because he was not in need of a divine grace. Epictetus had taught him that philosophical reason could make him free and that he was capable of redeeming himself by sound reasoning.
Так Энхиридион был освобождающим для всех интеллектуалов, которые узнали из него, что существуют философские способы самоискупления. С его времени светский мыслитель мог чувствовать ликование, потому что он не нуждался в божественной благодати. Эпиктет научил его, что философский разум может сделать его свободным и что он способен искупить себя здравым рассуждением.
Учите английский по книге «Энхиридион»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (B2), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 1 924 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Энхиридион» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Энхиридион» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Энхиридион» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Энхиридион» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Энхиридион» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
