Зелёный дельфин
The Green Dolphin
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Действие романа происходит в небольшом приморском городке Новой Англии. В центре сюжета молодая женщина по имени Дельфин, которая оказывается вовлечённой в жизнь местных рыбаков и их семей. В книге раскрываются темы любви, долга и общины. Проза Бассетт мягкая и описательная, диалоги простые, что подходит для изучающих язык на среднем уровне.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
He was a shy man with only a limited acquaintance among women. Moreover he considered himself to be well enough off as he was. His small cottage overlooking the horseshoe enclosure of Belleport harbor was cosy as a schooner’s cabin and within it he could do as he pleased without running the risk of being nagged, prodded or reformed.
Он был застенчивым человеком с ограниченным кругом знакомств среди женщин. К тому же он считал, что ему и так вполне хорошо. Его маленький коттедж, выходивший окнами на подковообразную гавань Белльпорта, был уютен, как каюта шхуны, и в нем он мог делать все, что ему вздумается, не рискуя подвергнуться ворчанию, понуканию или перевоспитанию.
Учите английский по книге «Зелёный дельфин»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 7 618 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Зелёный дельфин» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Зелёный дельфин» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
