Безумец: его притчи и стихотворения
The Madman: His Parables and Poems
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сборник коротких притч и стихотворений, которые произносит герой по прозвищу Безумец, отвергающий условности ради разговора о Боге, любви, свободе и самом себе. Тексты совсем небольшие, часто на одну страницу, и читаются как басни или стихотворения в прозе с мистическим, вопрошающим настроением. Простая лексика и короткие фразы облегчают чтение, но мысли требуют неторопливого возвращения к прочитанному.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
You ask me how I became a madman. It happened thus: One day, long before many gods were born, I woke from a deep sleep and found all my masks were stolen,—the seven masks I have fashioned and worn in seven lives,—I ran maskless through the crowded streets shouting, “Thieves, thieves, the cursed thieves.”
Вы спрашиваете, как я стал безумцем. Это случилось так: однажды, задолго до рождения многих богов, я пробудился от глубокого сна и обнаружил, что все мои маски украдены, те семь масок, которые я создал и носил в семи жизнях, и я побежал без маски по многолюдным улицам, крича: «Воры, воры, проклятые воры».
Учите английский по книге «Безумец: его притчи и стихотворения»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткая книга уровня B1, хорошая первая настоящая книга на английском после адаптированных.
- 1 467 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Безумец: его притчи и стихотворения» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Безумец: его притчи и стихотворения» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Безумец: его притчи и стихотворения» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Безумец: его притчи и стихотворения» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Безумец: его притчи и стихотворения» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
