Человек наверху и другие рассказы
The Man Upstairs and Other Stories
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сборник рассказов П. Г. Вудхауса, отличающийся его фирменным юмором и остроумием. В рассказах часто действуют эксцентричные персонажи, происходят романтические недоразумения и хитроумные интриги. Язык Вудхауса лёгкий и занимательный, с акцентом на диалоги и комические ситуации. Рассказы относительно короткие, что делает их идеальными для изучающих язык, позволяя практиковаться в чтении небольшими порциями.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
'I thought it was another model,' he explained. 'They've been coming in at the rate of ten an hour ever since I settled here. I didn't object at first, but after about the eightieth child of sunny Italy had shown up it began to get on my nerves.'
«Я думал, это ещё одна модель»,, объяснил он. «Они приходили по десять в час с тех пор, как я здесь поселился. Сначала я не возражал, но после того, как появился примерно восьмидесятый ребёнок солнечной Италии, это начало действовать мне на нервы.»
Учите английский по книге «Человек наверху и другие рассказы»
- Подходит для уровня около A2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 9 966 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Человек наверху и другие рассказы» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Человек наверху и другие рассказы» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня A2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
