«Месневи» это великая мистическая поэма Руми, персидского суфийского наставника тринадцатого века. Через истории, притчи и размышления она исследует тоску души по единению с божеством, используя обычных персонажей: царя, попугая, купца. Английский перевод состоит из коротких повествовательных эпизодов, что удобно для изучающих язык, читающих духовную классику небольшими частями.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
An ancestor of his was one of the original Muslim conquerors of Khurāsān. He was himself very virtuous and learned, surrounded with numerous disciples. He had not married until then; which gave him many an anxious and self-accusing thought.
Один из его предков был в числе первых мусульманских завоевателей Хорасана. Сам он был весьма добродетелен и учён, окружён многочисленными учениками. До тех пор он не был женат, и это внушало ему немало тревожных и самоукоряющих мыслей.
Учите английский по книге «Месневи»
- Подходит для уровня около A2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне A2, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 11 675 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Месневи» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Месневи» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня A2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Месневи» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Месневи» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Месневи» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
