Путешествие пилигрима
The Pilgrim's Progress from this world to that which is to come
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Христианин бежит из Града Погибели с ношей на спине и ищет Небесный Град. На пути он встречает помощников и искусителей, проходит через Топь Уныния и Ярмарку Тщеславия и узнаёт, чего стоит вера. Беньян писал простой, яркой прозой, близкой к живой речи. Короткие эпизоды и повторяющийся нравственный узор помогают читателю следить за путешествием.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
And thus it was: I, writing of the way And race of saints, in this our gospel day, Fell suddenly into an allegory About their journey, and the way to glory, In more than twenty things which I set down. This done, I twenty more had in my crown; And they again began to multiply, Like sparks that from the coals of fire do fly.
И вот как было: я, описывая путь и род святых в наш евангельский век, внезапно впал в иносказание об их странствии и пути к славе, более чем в двадцати вещах, которые я изложил. Когда это было сделано, у меня в запасе оказалось еще двадцать; и они снова начали умножаться, как искры, что летят от углей огня.
Учите английский по книге «Путешествие пилигрима»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 4 461 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Путешествие пилигрима» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Путешествие пилигрима» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Путешествие пилигрима» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Путешествие пилигрима» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Путешествие пилигрима» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
