Вторая книга джунглей
The Second Jungle Book
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Продолжение «Книги джунглей» рассказывает о новых приключениях Маугли и других обитателей индийских джунглей. Истории затрагивают верность, выживание и конфликт между законом джунглей и человеческими обычаями. Образный язык и яркие диалоги Киплинга оживляют джунгли. Эпизодическая структура и умеренный объём подойдут изучающим английский, которые любят приключения.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
This talk went in at one ear and out at the other, for a boy who spends his life eating and sleeping does not worry about anything till it actually stares him in the face. But, one year, Baloo’s words came true, and Mowgli saw all the Jungle working under the Law.
Этот разговор влетел в одно ухо и вылетел в другое, потому что мальчик, который проводит жизнь в еде и сне, ни о чём не тревожится, пока беда не встанет перед ним лицом к лицу. Но однажды слова Балу сбылись, и Маугли увидел, как весь Джунгли живут по Закону.
Учите английский по книге «Вторая книга джунглей»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 6 042 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Вторая книга джунглей» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Вторая книга джунглей» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Вторая книга джунглей» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Вторая книга джунглей» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Вторая книга джунглей» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
