Тайна семи циферблатов

That amiable youth, Jimmy Thesiger, came racing down the big staircase at Chimneys two steps at a time. So precipitate was his descent that he collided with Tredwell, the stately butler, just as the latter was crossing the hall bearing a fresh supply of hot coffee. Owing to the marvellous presence of mind and masterly agility of Tredwell, no casualty occurred.

Тот милый юноша, Джимми Тезигер, сбегал по большой лестнице в Чимнизе через две ступеньки. Столь стремительным было его нисхождение, что он столкнулся с Тредвеллом, величественным дворецким, как раз когда тот пересекал холл, неся свежий запас горячего кофе. Благодаря удивительному самообладанию и мастерской ловкости Тредвелла, никакого несчастного случая не произошло.