Сочинения Эдгара По. Том 1
The Works of Edgar Allan Poe — Volume 1
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В этот сборник вошли самые известные рассказы Эдгара Аллана По, включая «Сердце-обличитель» и «Падение дома Ашеров». Мастерство По в жанре ужаса и саспенса проявлено в полной мере. Рассказы короткие и захватывающие. Богатая лексика и сложные предложения бросают вызов и приносят пользу изучающим язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
This stanza from “The Raven” was recommended by James Russell Lowell as an inscription upon the Baltimore monument which marks the resting place of Edgar Allan Poe, the most interesting and original figure in American letters. And, to signify that peculiar musical quality of Poe’s genius which inthralls every reader, Mr. Lowell suggested this additional verse, from the “Haunted Palace”:
Эту строфу из «Ворона» Джеймс Расселл Лоуэлл предложил как надпись на балтиморском памятнике, отмечающем место упокоения Эдгара Аллана По, самой интересной и самобытной фигуры в американской литературе. И, чтобы подчеркнуть ту особенную музыкальность гения По, которая пленяет каждого читателя, мистер Лоуэлл добавил к ней этот стих из «Обаятельного дворца»:
Учите английский по книге «Сочинения Эдгара По. Том 1»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 9 487 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сочинения Эдгара По. Том 1» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сочинения Эдгара По. Том 1» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
