Тень над Иннсмутом
The shadow over Innsmouth
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Исследователь древностей приезжает в умирающий порт Иннсмут и узнаёт, что его жители заключили страшный договор с морскими существами. Лавкрафт нагнетает ужас через рассказ от первого лица о кривых улицах, странных лицах и ночной погоне. Понятный язык и короткие главы подходят изучающим английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
But at last I am going to defy the ban on speech about this thing. Results, I am certain, are so thorough that no public harm save a shock of repulsion could ever accrue from a hinting of what was found by those horrified raiders at Innsmouth. For my contact with this affair has been closer than that of any other layman, and I have carried away impressions which are yet to drive me to drastic measures.
Но наконец я собираюсь бросить вызов запрету на разговоры об этом деле. Я уверен, что последствия настолько полны, что никакого общественного вреда, кроме шока отвращения, никогда не могло бы произойти от намека на то, что было найдено теми ужаснувшимися рейдерами в Иннсмуте. Ибо мой контакт с этим делом был более тесным, чем у любого другого непосвященного, и я вынес впечатления, которым еще предстоит довести меня до решительных мер.
Учите английский по книге «Тень над Иннсмутом»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (C1), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 3 699 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Тень над Иннсмутом» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Тень над Иннсмутом» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Тень над Иннсмутом» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Тень над Иннсмутом» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Тень над Иннсмутом» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
