Бразильские рассказы
Brazilian Tales
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Сборник рассказов бразильских авторов, демонстрирующий разнообразие бразильской литературы. Рассказы варьируются от романтических и реалистических до фантастических и сатирических, отражая культурное богатство страны. Каждый рассказ предлагает уникальный взгляд на бразильское общество и идентичность. Краткость рассказов и увлекательные сюжеты делают их идеальными для изучающих английский, желающих познакомиться с новыми литературными традициями.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
I have singled out, rather arbitrarily it must be admitted, a few of the characteristic works that preceded the appearance of Graça Aranha's Canaan, the novel that was lifted into prominence by Guglielmo Ferrero's fulsome praise of it as the "great American novel."[2] For South America, no less than North, is hunting that literary will o' the wisp. Both Maria and Innocencia have been mentioned for that honor.
Я выделил, довольно произвольно, надо признаться, несколько характерных произведений, предшествовавших появлению "Канаана" Грасы Арании, романа, вознесённого на вершину славы неумеренной похвалой Гульельмо Ферреро, назвавшего его "великим американским романом". Ибо Южная Америка, не менее чем Северная, охотится за этим литературным блуждающим огнём. И "Мария", и "Иносенсия" упоминались в числе претендентов на эту честь.
Учите английский по книге «Бразильские рассказы»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 4 733 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Бразильские рассказы» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Бразильские рассказы» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
