Мифы и легенды Китая
Myths and Legends of China
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Рассказы на английском с переводом
Этот сборник объединяет китайские мифы и легенды: от сотворения мира и первых императоров до царей драконов, лис-оборотней и домашних богов. Вернер пересказывает каждую историю ясной прозой и добавляет заметки об источниках и обычаях. Короткие главы и ровный стиль повествования делают книгу удобным введением в китайскую традицию для читающих по-английски.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The head of the family being but the life-renter of the family property, bound by fixed rules, wills were superfluous, and were used only where the customary respect for the parents gave them a voice in arranging the details of the succession. For this purpose verbal or written instructions were commonly given.
Глава семьи был лишь пожизненным владельцем семейного имущества, связанным строгими правилами, поэтому завещания оказывались излишними и применялись лишь тогда, когда обычное уважение к родителям давало им право голоса в устроении подробностей наследования. Для этой цели обычно давались устные или письменные указания.
Учите английский по книге «Мифы и легенды Китая»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 11 087 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Мифы и легенды Китая» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Мифы и легенды Китая» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Мифы и легенды Китая» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Мифы и легенды Китая» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Мифы и легенды Китая» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
