《阿卡迪亚》是十九世纪中期关于新斯科舍及其人民的游记与社会速写。弗雷德里克·S·科曾斯描绘了当地风景、习俗和幽默事件，将观察与温和讽刺融为一体。句式多变，描写生动，为英语学习者了解十九世纪旅行文学和美国地方幽默提供了窗口。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
It was an inspiriting morning, that which I met upon the well-docked shores of Halifax, and although the side-walks of the city were neither bricked nor paved with flags, and the middle street was in its original and aboriginal clay, yet there was novelty in making its acquaintance. Everybody was asleep in that early fog; and when everybody woke up, it was done so quietly that the change was scarcely apparent.
我在哈利法克斯码头林立的岸边遇上的那个早晨，令人精神振奋。虽说城里的人行道既没铺砖也没铺石板，中街还保持着原始的原住民黏土路面，可结识它仍有一种新奇之感。在那片早雾里，人人都还在沉睡；等众人醒来时，动静又轻得几乎看不出变化。
用《阿卡迪亚》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 9,491个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《阿卡迪亚》可以免费读英文版吗？
可以。《阿卡迪亚》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《阿卡迪亚》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《阿卡迪亚》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《阿卡迪亚》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
