阿格尼斯·格雷到有钱人家当家庭教师，发现学生被宠坏，父母又漫不经心，同时她悄悄爱上了一位年轻的副牧师。安妮·勃朗特依据自己当教师的经历写作，受辱的场面和日常的忍耐写得十分真切。第一人称叙述平静，篇幅不长，是英语学习者容易上手的维多利亚小说。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Disappointed he was; and bitterly, too. It came like a thunder-clap on us all, that the vessel which contained our fortune had been wrecked, and gone to the bottom with all its stores, together with several of the crew, and the unfortunate merchant himself. I was grieved for him; I was grieved for the overthrow of all our air-built castles: but, with the elasticity of youth, I soon recovered the shock.
他失望了，而且失望得痛苦不堪。那艘载着我们财富的船遇了难，连同全部货物、几名船员，还有那位不幸的商人自己，一起沉入了海底。这消息像晴天霹雳，击在我们每个人头上。我为他难过，也为我们所有空中楼阁的破灭而难过。但凭着年轻人的韧性，我很快就从这打击中恢复过来。
用《阿格尼斯·格雷》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 6,779个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《阿格尼斯·格雷》可以免费读英文版吗？
可以。《阿格尼斯·格雷》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《阿格尼斯·格雷》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《阿格尼斯·格雷》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《阿格尼斯·格雷》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
