这部编年史讲述了罗德里戈·迪亚斯·德·维瓦尔，即熙德，一位中世纪西班牙骑士和英雄的事迹。内容涵盖他的流放、战斗和忠诚，融合了历史与传说。英文翻译保留了史诗般的语调，其片段式的结构让学习者有机会以可控的篇幅阅读英雄叙事。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
Robert Southey's "Chronicle of the Cid" is all translation from the Spanish, but is not translation from a single book. Its groundwork is that part of the Crónica General de España, the most ancient of the Prose Chronicles of Spain, in which adventures of the Cid are fully told. This old Chronicle was compiled in the reign of Alfonso the Wise, who was learned in the exact science of his time, and also a troubadour.
罗伯特·骚塞的《熙德编年史》全部译自西班牙文，但并非译自单一书籍。其基础是《西班牙通史》中完整讲述熙德历险的部分，那是西班牙最古老的散文编年史。这部古老编年史编纂于智者阿方索在位期间，他精通当时的确切科学，也是一位行吟诗人。
用《熙德之歌》学英语
- 适合C1左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（C1），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 5,537个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《熙德之歌》可以免费读英文版吗？
可以。《熙德之歌》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为C1。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《熙德之歌》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《熙德之歌》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《熙德之歌》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
