克里索斯托莫·伊瓦拉从欧洲学成回到菲律宾，本想兴办学校并迎娶心上人，却发现殖民社会充斥着腐败、教会滥权和种族压迫。他的理想与惩罚一切质疑者的制度发生冲突。小说融合爱情、讽刺与悲剧，叙事清晰，对话丰富，适合有一定基础的英语学习者阅读这部长篇经典。
试读：英文与中文翻译
在Booklern里就是这样读书的：英文原文，旁边是它的中文翻译。
But while he was living thus quietly in Dapitan, events that were to determine his fate were misshaping themselves in Manila. The stone had been loosened on the mountain-side and was bounding on in mad career, far beyond his control.
然而，当他在达皮坦如此平静地生活时，那些将决定他命运的事件正在马尼拉悄然酝酿成形。山腰上的石头已经松动，正疯狂地跳跃着滚落，远非他所能控制。
用《社会毒瘤》学英语
- 适合B2左右水平的学习者：读的是原著，不是简写本。
- 适合谁：篇幅长、难度高的经典（B2），适合有信心的读者，或 B1 到 B2 的读者打开翻译阅读。
- 13,464个不同的词，每一个都只需点一下就能进入你的生词本。
- 中文翻译逐句对齐，显示在正文下方或旁边的一栏里。
- 每一章都有自然语音朗读，正在读的句子会高亮。
- 用英文读，遇到没把握的句子就瞄一眼下面的翻译，再听自然的朗读语音练耳朵。
使用方法
- 打开这本书：无需安装，任何设备的浏览器里都能读。
- 读一句英文。它的翻译就在正下方，思路不会断。
- 点一个词看释义并保存；听本章的朗读。
注册免费账号读完整本书，保存进度和生词本，上传你自己的书。
关于这本书的问题
《社会毒瘤》可以免费读英文版吗？
可以。《社会毒瘤》的前几章无需账号即可打开，翻译、语音和词典都包含在内。免费账号可解锁全书。
需要多高的英语水平？
文本难度估计为B2。每一句下面都有翻译，水平稍低也能跟得上。
有语音吗？
有。每一章都可以由自然的语音朗读，当前句子会高亮显示。
《社会毒瘤》有中文翻译吗？
有。在Booklern上，《社会毒瘤》的英文原文每一句下面都配有中文翻译：你读原文，需要时再看翻译。
可以下载《社会毒瘤》的PDF或EPUB吗？
不可以。这本书在浏览器里在线阅读，无需下载或安装，读到的位置会保存在账号里。
