賢明な巨人ガルガンチュワとその息子パンタグリュエルは、戦争や航海、果てしない議論を経験します。ラブレーは笑劇と風刺、学問、身体的なユーモアを混ぜ合わせ、二人は修道士や学者、奇妙な島々に出会います。長編で語彙は古く豊かです。忍耐強い学習者は、生き生きした会話と滑稽な場面を英語で注意深く読む楽しみを得られます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Chapter 2.XXVII.—How Pantagruel set up one trophy in memorial of their valour, and Panurge another in remembrance of the hares. How Pantagruel likewise with his farts begat little men, and with his fisgs little women; and how Panurge broke a great staff over two glasses.
第二十七章 パンタグリュエルが自らの武勇を記念して一つの戦勝碑を建て、パニュルジュが兎の思い出に別の碑を建てた次第。またパンタグリュエルが屁で小さな男たちを生み、糞で小さな女たちを生んだ次第、そしてパニュルジュが二つのグラスの上で大きな杖を折った次第。
『ガルガンチュワとパンタグリュエル』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数26,944語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ガルガンチュワとパンタグリュエル』は英語で無料で読めますか？
はい。『ガルガンチュワとパンタグリュエル』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ガルガンチュワとパンタグリュエル』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ガルガンチュワとパンタグリュエル』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ガルガンチュワとパンタグリュエル』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
