化物屋敷
Bakemono Yashiki (The Haunted House), Retold from the Japanese Originals
この本を無料で読むすべての文に訳、自然な音声、ワンタップ辞書
ド・ベンヌヴィルが、日本の怪談や不思議な話を英語の読者向けに再話したものです。化け物屋敷、恨みを抱く霊、忠実な使用人、好奇心の強い旅人が、日常と超自然が交じる短い話に次々と現れます。舞台は江戸とその周辺で、語りには口承の味わいが残っています。平易な文章と短い区切りで、一話ずつ読み進めながら自然な会話と描写に触れられます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Rokuzo the chūgen sighed as he faced the long slope leading to the Kudanzaka. Pleasant had been his journey to this point. From his master's yashiki in Ichigaya to the shop of the sandal maker Sukébei in lower Kanda it had been one long and easy descent.
六蔵は、九段坂へと続く長い坂を前にして、ため息をついた。ここまでの道中は心地よいものであった。市ヶ谷の主君の屋敷から、下神田の草履屋助兵衛の店まで、それは長く緩やかな下り坂であった。
『化物屋敷』で英語を学ぶ
- レベルB1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: レベルB1の長編。短い古典を読み終え、訳文を支えに長い物語を読みたい人に。
- 異なり語数9,648語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『化物屋敷』は英語で無料で読めますか？
はい。『化物屋敷』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはB1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『化物屋敷』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『化物屋敷』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『化物屋敷』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
