この小説では、若者が故郷に戻り、美しく敬虔なペピータ・ヒメネスと関わることになります。二人の関係は愛、義務、宗教的献身を探求します。優雅な文体と心理的な深みは、十九世紀スペイン文学に挑戦したい英語学習者にやりがいを与えます。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Four days ago I arrived in safety at this my native village, where I found my father, the reverend vicar, our friends and relations all in good health. The happiness of seeing them and conversing with them has so completely occupied my time and thoughts, that I have not been able to write to you until now.
四日前、私は無事にこの生まれ故郷の村に着きました。ここでは父上、尊敬すべき主任司祭、友人や親戚のみなさんが皆元気でいるのを見つけました。彼らに会い、語り合う喜びがあまりに私の時間と心を占めてしまったので、今まであなたに手紙を書くことができませんでした。
『ペピータ・ヒメネス』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数7,075語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『ペピータ・ヒメネス』は英語で無料で読めますか？
はい。『ペピータ・ヒメネス』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『ペピータ・ヒメネス』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『ペピータ・ヒメネス』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『ペピータ・ヒメネス』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
