ルイーズ・イモジェン・ギニーは、過去の英国人、詩人、作家、風変わりな人物たちについてのエッセイ集を提示します。各篇は簡潔で賞賛に満ちた肖像を描き、伝記と文学批評を融合させています。文体は優雅でやや形式的で、19世紀後半の文芸エッセイの典型です。短い章と明快な構成は、洗練されたノンフィクション英語を楽しむ学習者に適しています。
サンプル：英文と日本語訳
Booklernではこのように読めます：英文の横に、その日本語訳。
Yet in these eulogies, as in most of the graver contemporaneous poems of the sort, there is little personality to be detected; the homage has rather a floating outline, an unapproaching music, exquisite and awed. Donne gives, sometimes, the large Elizabethan measure:
しかしこれらの追悼詩には、同時代のいわゆる荘重な詩の大半と同じく、ほとんど個性らしきものは見出せません。その賛辞はむしろ漂う輪郭を持ち、近づきがたい音楽のような、精妙で畏敬に満ちたものでした。ダンは時に、エリザベス朝の雄大な韻律を与えています。
『小さな英国画廊』で英語を学ぶ
- レベルC1前後の学習者向け：簡略化した再話ではなく、原文を読みます。
- 向いている人: 長く難しい古典（C1）。自信のある読者、または訳文を表示して読むB1からB2の読者に。
- 異なり語数8,239語。どの単語もタップひとつで自分の単語帳へ。
- 各文に対応した日本語訳を、本文の下または横の列に表示します。
- 各章を自然な音声で読み上げ、読んでいる文をハイライトします。
- 英語で読み、迷った文の下の訳をちらりと見て、自然な読み上げ音声で耳を鍛えます。
使い方
- 本を開く：インストール不要で、どの端末のブラウザでも読めます。
- 英語で文を読む。そのすぐ下に訳があるので、話の流れを見失いません。
- 単語をタップして意味を見て保存する。章の読み上げを聞く。
無料アカウントを作る本を最後まで読み、読書位置と単語帳を保存し、自分の本をアップロードできます。
この本についての質問
『小さな英国画廊』は英語で無料で読めますか？
はい。『小さな英国画廊』の最初の数章はアカウントなしで開け、訳、音声、辞書もついています。無料アカウントで残りの章が開きます。
どのくらいの英語力が必要ですか？
本文の推定レベルはC1です。すべての文の下に訳があるので、それより下のレベルでも読み進められます。
音声はありますか？
はい。各章は自然な音声で読み上げられ、読んでいる文がハイライトされます。
『小さな英国画廊』の日本語訳はありますか？
あります。Booklernでは『小さな英国画廊』の英文の各文の下に日本語訳が表示されるので、原文を読みながら必要なときだけ訳を確認できます。
『小さな英国画廊』をPDFやEPUBでダウンロードできますか？
できません。本はブラウザでそのままオンラインで読みます。ダウンロードやインストールは不要で、読んだ位置はアカウントに保存されます。
